「夏の名残の花」 ～ Last rose of summer

暑い暑い・・・と言っていたら、いつの間にか秋雨の季節。地震，選挙、戦争、難民・・・・それでもどこ吹く風。

選挙にも行かず、高額日銭を稼ごうとする若者たち。　うかうかしていると徴兵令がブラックメールで来るのかも。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

わが庭には今夏はまともに水遣りもしないのに、生き残った植物たちが冬に向かっている。

健気な花は葉も落ちているのに、ポツリポツリと開花している南国の花。　トルコでは日本の薔薇（ジャポンギュル）という。某トルコ専門家がそれは椿のことで、オックスフォードの辞書にもそう書いてある！！と怒ったが、現実にトルコでは日本の薔薇と言っているのだからしかたがない。

庭の千草というアイルランドの名歌ある。明治１４年に輸入されたその歌は小学歌唱集。

その原題はLast rose of summer。里見義という人が邦訳している。薔薇を白い菊にしているが、当時、薔薇は珍しかったのか・・・・。

今年は特にこの歌が身に沁みる。逝ってしまう知人たち・自身の肉体の劣化・・・・

庭の千草も。むしのねも。
かれてさびしく。なりにけり。
ああしらぎく。嗚呼（ああ）白菊（しらぎく）。
ひとりおくれて。さきにけり。
二露（つゆ）にたわむや。菊の花。
しもにおごるや。きくの花。
あああわれ　あわれ。ああ白菊。
人のみさおも。かくてこそ。

Tis the last rose of summer，
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
No flower of her kindred，
No rosebud is nigh，
To reflect back her blushes，
Or give sigh for sigh.