トルコの文豪 ヤシャル・ケマルの遺言

危篤中であったトルコ現代文学の文豪(Yasar Kemal)が２月２８日亡くなった。　ノーベル文学賞作家のオルハン・パムックを凌ぐ国民的作家であったが、残念ながらいまだ一冊も商業ベースでは邦訳されていない。1973年にはノーベル文学賞にノミネート。　享年９１歳。

2014年11月、ヤシャル・ケマルはビルギ大学で行われた彼への「名誉教授」号授与式典を、健康上の理由から欠席。その際、ヤシャル・ケマルが寄せたメッセージが愛読者らに向けた「遺言」となった。 世界は彼のメッセージを心から受け止めねばと思う。
一つ、私の本の読者は『人殺し』になりませんように、戦争に反対しますように。

二つ、人間が人間を搾取することに反対しますように、誰も他人を見下すことがありませんように、誰も他人を同化させることがありませんように。 人々を同化させようと躍起になる国家や政府に、そのチャンスを与えませんように。

私の読者には知ってほしい、一つの文化を消滅させたものたちは、その彼ら自身の文化や人間性もその腕から離れて行ってしまい、無くなってしまったということを。

私の読者は、貧しき人々と共にありますように。貧困は全人類の恥です。そして私の読者、みなさんが、困難から解放されますように。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（翻訳：　原田星来）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Photo　by　Milliyet

                                                                                         Photo by TRT