フォト
無料ブログはココログ

« 日本列島 ああ、 ブルー | トップページ | ワインと手打ちパスタ ~ さいたま »

2014年7月 7日 (月)

♪ 柳よ泣いておくれ ♪

梅雨空に泣きたい気分の日が続いている。 若かりし頃にジャズ好きの友人と聴いていたレコード。 ビリー・ホリデイの切ない唄声が甦る。 

♪ Willow weep for me,  Weeping willow tree

 柳よ泣いておくれ 私のために

 Bend your branches green, Along the streat that runs to sea 

海に続く小川に沿ってその緑の枝を垂れ

 Listen to my plea, Listen and weep for me 

 私の願いを聞いておくれ、柳よ聞いておくれそして私のために泣いておくれ ♪

Siyana_6

                                 植物図鑑:三省堂

柳と言えばどうしても幽霊やドジョウを想像してしまうので、どうして「柳」が泣くのか?不思議だった。

しだれ柳「Weeping Willow」とすすり泣く「Weep」を組み合わせただけらしいのだが、偉大なる歌手たちに唄われ、演奏されているジャズのスタンダードナンバーでもある。  日本のために泣いておくれ!と・・・歌詞を変えたい気分だけれど、もうすでに柳は静かに泣いているのかもしれない 

Siyana_2 

                                       植物図鑑:三省堂

Ann_ronell_2

 

 作詞・作曲したアン・ロネル(Ann Ronell 1906-1993)が敬愛する作曲家ジョージ・ガーシュイン(1898-1937)に捧げた曲と言われている 

♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:

« 日本列島 ああ、 ブルー | トップページ | ワインと手打ちパスタ ~ さいたま »

心の風景」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ♪ 柳よ泣いておくれ ♪:

« 日本列島 ああ、 ブルー | トップページ | ワインと手打ちパスタ ~ さいたま »

2020年10月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31