「椿か薔薇か」 ～ ハイビスカス

南トルコを旅したときに、１１月だというのにハイビスカスが咲き誇っていた。トルコ語でこの花は何かと問えば、すかさず「ジャポン・ギュル　＝日本のバラ」と即答。日本の薔薇といえばシーボルトがもたらした「椿」じゃないか？と言うと、そんな花は知らないと言う。

確かに、エーゲ海や地中海に椿が咲くハズもないので、これは美しい誤解だと思った。　

その話を「トルコ通」に話したところ、「そんなハズはない！オックスフォードの辞書にも「椿」と載っている！どこで、誰に聞いたのか！」と責め立てる。「私が言ったのではない！トルコ人が言っているのだ！トルコ人に確かめよ！」　と言うことになった。後日、確かめたらやっぱり椿ではなく「薔薇」だったということで納得。

「ナイター」をいくらアメリカ人が「ナイトゲーム」だと言ったところで、「ナイター」はもはや市民権を獲得しているのだからどうしようもない。　言葉は変形しながら動いている。

西向きの我が家の花壇に夏咲く花は『ハイビスカス』しかない。晩秋には室内に入れて何年も咲かせているけれど、花が年々小さくなる。　この黄色は昨年モノなので比較的大輪の花が咲いた。　少しずつ蕾が大きくなってある日突然咲いている。　夏場は１日の命なのに、４日ぐらい平気で咲き続ける。４月になったら、また外へ出してあげよう。

こちらはハワイに咲くハイビスカス、同じ黄色でも微妙に花の種類が違うようである 、ハワイアンイエローとかムーンビーチとか薔薇同様、其々に名前がついている。